Erweiterte Suche
Hallo! Einloggen Ein neues Benutzerkonto anlegen
Der 807. Geburtstag von RUMI
30. September 2014 12:56

‏جلال الدین محمد رومی

Jalal al-Din Muhammad Rumi

30. September 1207 in Balch, Chorasan, heute in Afghanistan - † 17. Dezember 1273 in Konya, heute in der Türkei








Zitat
RUMI

Der Eine


In dem gesamten Sein welch Leben ist der Eine.
Nenn ihn nicht Leben denn, er ist die Welt der Eine.


اندر میان جمع چه جان است آن یکی
یک جان نخوانمش که جهان است آن یکی

Und schwör in seinem Namen, seiner Pracht und seiner Größe,
Doch auch vor meinen Augen verborgen ist der Eine.


سوگند می‌خورم به جمال و کمال او
کز چشم خویش هم پنهان است آن یکی

Am Scheitelpunkt der Erde ließ seine Liebe Wasser wandeln.
Im Liebesgarten steht allein als wandelnde Zypress der Eine.


بر فرق خاک آب روان کرد عشق او
در باغ عشق سرو روان است آن یکی

Wir alle sind nur Blüten wenn er die Frucht sein soll.
Wir alle sind nur Späne, das Erzgestein der Eine.


جمله شکوفه‌اند اگر میوه است او

جمله قراضه‌اند چو کان است آن یکی

Von seinen Herrlichkeiten erschäumt das Herz, doch still !
Von jedem Lob und Preise, erhaben ist der Eine.


دل موج می‌زند ز صفاتش ولی خموش
زیرا فزون ز شرح و بیان است آن یکی

Der Tag an dem er ward, war weder Ort noch Zeit.
Weit über Ort und Zeit befindet sich der Eine.


روزی که او بزاد زمین و زمان نبود

بالاتر از زمین و زمان است آن یکی

Der Stolz der Liebenden hat meinen Mund versiegelt,
So dass ich nimmer sage, wer er ist der Eine.


قفلی است بر دهان من از رشک عاشقان
تا من نگویم این که فلان است آن یکی


Übersetzung Reza Foroughi geb. 1980

www.irania.eu












Thema Autor Klicks Datum/Zeit
Der 807. Geburtstag von RUMI Image Attachments Medusa 643 30. September 2014 12:56
Re: Der 807. Geburtstag von RUMI glomph 209 30. September 2014 22:26
Re: Der 807. Geburtstag von RUMI starfish 273 01. Oktober 2014 12:11
Der 809. Geburtstag von RUMI Jpeg Attachments Medusa 177 30. September 2016 01:37
Re: Der 807. Geburtstag von RUMI theresa 144 30. September 2016 07:06
Re: Der 809. Geburtstag von RUMI Gif Attachments federkiel 160 30. September 2016 10:20
Sussan Deyhim verarbeitet und lebt die Musik persischer Sufi - Tradition Video Attachments christopHorus 157 30. September 2016 11:16
'Traumbild des Herzens' Jpeg Attachments Medusa 294 30. September 2016 21:48



In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.

Klicken Sie hier, um sich einzuloggen